Category Archives: Secretary General

THE SECRETARY-GENERAL’S MESSAGE ON WORLD AIDS DAY, 1 December 2019

Ending the AIDS epidemic by 2030, as we committed to in the Sustainable Development Goals, will require a continuous collaborative effort. The United Nations, Governments, civil society and other partners have been working together to scale up access to health services and to halt new HIV infections. More than 23 million people living with HIV were receiving treatment in 2018. Continue reading

رسالة الأمين العام للأمم المتحدة بمناسبة اليوم الدولي للشباب، ١٢ آب/أغسطس ٢٠١٩

نحتفل باليوم الدولي للشباب منذ عام 1999. وفي هذا العام، يُسلط يوم الشباب الضوء على موضوع إحداث التحول في التعليم لجعله أكثر شمولا وأيسر منالا وأكثر ملاءمة لعالم اليوم.

         إننا نشهد أزمة تعلم. إذ غالبا ما لا تزود المدارس الشباب بالمهارات التي يحتاجونها لمواجهة الثورة التكنولوجية. وليس التلاميذ بحاجة إلى أن يتعلموا فحسب، وإنما بحاجة أيضا إلى أن يتعلموا كيفية التعلم. Continue reading

THE SECRETARY-GENERAL’S MESSAGE ON INTERNATIONAL YOUTH DAY, 12 August 2019

International Youth Day is 20 years old. This year, Youth Day highlights the theme of Transforming Education to make it more inclusive, accessible and relevant to today’s world.

We are facing a learning crisis. Too often, schools are not equipping young people with the skills they need to navigate the technological revolution. Students need not just to learn, but to learn how to learn. Continue reading

رسالة الأمين العام للأمم المتحدة بمناسبة اليوم الدولي لنيلسون مانديلا، 18 تموز/يوليه 2019

في هذا اليوم، نحيي ذكرى مدافع فذّ عن الكرامة والمساواة على الصعيد العالمي، وواحد من أكثر القادة إبداعاً وإلهاماً في عصرنا. لقد كان نيلسون مانديلا مثالا للشجاعة والرحمة والالتزام بالحرية والسلام والعدالة الاجتماعية. وعاش بهذه المبادئ وكان مستعداً للتضحية بحرّيته وحتى بحياته من أجلها. Continue reading

THE SECRETARY-GENERAL’S MESSAGE ON NELSON MANDELA INTERNATIONAL DAY, 18 July 2019

On this day, we pay tribute to an extraordinary global advocate for dignity and equality, and one of the most iconic and inspirational leaders of our time. Nelson Mandela exemplified courage, compassion and commitment to freedom, peace and social justice.  He lived by these principles and was prepared to sacrifice his liberty and even his life for them. Continue reading

رسالة الأمين العام للأمم المتحدة بمناسبة اليوم الدولي لمساندة ضحايا التعذيب، 26 حزيران/يونيه 2019

إن التعذيب محظور حظرا مطلقاً – في جميع الظروف.

         ومع ذلك، فإن هذا المبدأ الأساسي يُقوَّض كل يوم في مراكز الاحتجاز والسجون ومراكز الشرطة ومؤسسات الطب النفسي وغيرها.

         وإنني أشعر بالتفاؤل لأننا نتحرك صوب تصديق جميع الدول على اتفاقية الأمم المتحدة لمناهضة التعذيب، التي يبلغ حاليا عدد الدول التي صدقت عليها 166 دولة. ولكي ينتقل حظر التعذيب من حيز المبادئ إلى حيز الممارسة العملية فلا بد من ضمان أن تكون القوانين والممارسات الوطنية متماشية مع الاتفاقية. Continue reading

THE SECRETARY-GENERAL’S MESSAGE ON INTERNATIONAL DAY IN SUPPORT OF VICTIMS OF TORTURE, 26 June 2019

The prohibition of torture is absolute – under all circumstances.

Yet this core principle is undermined every day in detention centres, prisons, police stations, psychiatric institutions and elsewhere.

I am encouraged that we are moving towards universal ratification of the United Nations Convention against Torture, currently ratified by 166 States. Ensuring that national laws and practices are in line with the Convention is essential for moving the prohibition of torture from principle to practice. Continue reading

رسالة الأمين العام للأمم المتحدة بمناسبة اليوم الدولي لمكافحة إساءة استعمال المخدرات والاتجار غير المشروع بها، ٢٦ حزيران/يونيه ٢٠١٩

تعد مشكلة المخدرات العالمية واحدة من أصعب المسائل التي نواجهها. ولديها آثار واسعة النطاق على صحة ورفاه الأفراد والأسر والمجتمعات المحلية، وعلى أمن البلدان وتنميتها المستدامة. Continue reading