رسالة الأمين العام للأمم المتحدة بمناسبة اليوم الدولي للتغطية الصحية الشاملة، 12 كانون الأول/ديسمبر 2019

         في أيلول/سبتمبر الماضي، أيّد قادة العالم المجتمعون في الأمم المتحدة إعلانا سياسيا طموحا بشأن التغطية الصحية الشاملة، مؤكدين من جديد أن الصحة حق من حقوق الإنسان. ويشكّل الإعلان إنجازا هاما من شأنه أن يدفع عجلة التقدم المحرز خلال العقد المقبل على صعيد خطة التنمية المستدامة لعام 2030.

         وبمناسبة هذا اليوم الدولي للتغطية الصحية الشاملة، أدعو القادة إلى الوفاء بالوعد، وكفالة أن يتحقق توفير الصحة للجميع كواقع لجميع الناس في كل مكان. Continue reading

THE SECRETARY-GENERAL’S MESSAGE ON INTERNATIONAL UNIVERSAL HEALTH COVERAGE DAY, 12 December 2019

This past September at the United Nations, world leaders endorsed an ambitious political declaration on universal health coverage, reaffirming that health is a human right. The agreement is a significant achievement that will drive progress over the next decade on the 2030 Agenda for Sustainable Development. On this International Universal Health Coverage Day, I call on leaders to keep the promise and ensure health for all is a reality for everyone, everywhere. Continue reading

رسالة الأمين العام للأمم المتحدة بمناسبة اليوم الدولي لإحياء ذكرى ضحايا جريمة الإبادة الجماعية وتكريمهم، 9 كانون الأول/ديسمبر 2019

في هذا اليوم، نتذكر ونحيي ذكرى ضحايا جريمة الإبادة الجماعية البشعة. ونتفكر أيضا في ما يمكن أن نقوم به أكثر في سبيل الوفاء بالمسؤوليات المحددة في اتفاقية منع الإبادة الجماعية.

         ففي كثير من الأحيان، خذل العالم السكان المهددين بخطر الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب والتطهير العرقي. والأمثلة كثيرة، ونعرفها جيدا، لكنها لا تزال، حتى اليوم، آفة تتسبب في معاناة شديدة. ويمكن أن يستغرق التغلب على الآثار المدمرة على الضحايا والمجتمعات المحلية والمجتمع ككل والتعافي منها أجيالا. Continue reading

THE SECRETARY-GENERAL’S MESSAGE ON THE INTERNATIONAL DAY OF COMMEMORATION AND DIGNITY OF THE VICTIMS OF THE CRIME OF GENOCIDE, 9 December 2019

On this day we remember and pay tribute to the victims of the horrendous crime of genocide. We also reflect on what more we can do to uphold the responsibilities set out in the Genocide Convention.

Too often, the world has failed the populations under threat of genocide, crimes against humanity, war crimes and ethnic cleansing. The examples are many, and we know them well, but they remain a scourge, even today, causing great suffering. And the devastating impact on the victims, communities and society as a whole can take generations to overcome and heal. Continue reading

رسالة الأمين العام للأمم المتحدة بمناسبة اليوم الدولي لمكافحة الفساد، 9 كانون الأول/ديسمبر 2019

ففي كل سنة، هناك تريليونات من الدولارات – ما يعادل أكثر من خمسة في المائة من الناتج المحلي الإجمالي العالمي – التي تدفع كرشاوى أو تسرق من خلال ممارسات فاسدة تقوض بشكل خطير سيادة القانون وتحرض على جرائم مثل الاتجار غير المشروع بالأشخاص والمخدرات والأسلحة. Continue reading

THE SECRETARY-GENERAL’S MESSAGE ON INTERNATIONAL ANTI-CORRUPTION DAY, 9 December 2019

Every year, trillions of dollars – the equivalent of more than five percent of global Gross Domestic Product – are paid in bribes or stolen through corrupt practices that seriously undermine the rule of law and abet crimes such as the illicit trafficking of people, drugs and arms.

Tax evasion, money laundering and other illicit flows divert much-needed resources from schools, hospitals and essential infrastructure; funds that are essential to advancing the Sustainable Development Goals. Continue reading

رسالة الأمين العام للأمم المتحدة بمناسبة اليوم الدولي للمتطوعين، 5 كانون الأول/ديسمبر 2019

تدعو خطة عام 2030 إلى إيجاد عالم قوامه العدل والإنصاف والتسامح والانفتاح والشمول الاجتماعي وتلبى فيه احتياجات أشد الفئات ضعفا.

         والعمل التطوعي آلية قوية لإشراك الناس، لا سيما الأشخاص الأكثر تخلفا عن الركب، في تحقيق أهداف التنمية المستدامة. فحينما يتطوع الناس فإنهم يتواصلون مع الآخرين ويشيعون الإحساس بالهدف. Continue reading

THE SECRETARY – GENERAL’S MESSAGE ON INTERNATIONAL VOLUNTEER DAY, 5 December 2019

The 2030 Agenda calls for a just, equitable, tolerant, open and socially inclusive world in which the needs of the most vulnerable are met.

Volunteerism is a powerful mechanism to engage people, especially those left farthest behind, in achieving the Sustainable Development Goals. When people volunteer they connect with others and foster a sense of purpose. Continue reading

رسالة الأمين العام للأمم المتحدة بمناسبة اليوم الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة، 3 كانون الأول/ديسمبر 2019

بضماننا حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ندنو أكثر من وفائنا بالوعد المركزي من خطة عام 2030 ألا وهو عدم ترك أحد خلف الركب.

         وفي حين ما زال أمامنا شوط بعيد للوصول إلى ما نصبو إليه، شاهدنا إحراز تقدم مهم في إقامة عالم يحتضن الجميع.

Continue reading