THE SECRETARY-GENERAL’S REMARKS TO THE GENERAL ASSEMBLY HIGH-LEVEL DIALOGUE ON ‘BUILDING SUSTAINABLE PEACE FOR ALL: SYNERGIES BETWEEN THE 2030 AGENDA FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND SUSTAINING PEACE’, New York, 24 January 2017

Mr. President of the General Assembly, Excellencies, Ladies and gentlemen, All protocol observed,

In recent decades, globalization and technological progress have generated unprecedented economic progress, with higher living standards for many and even a reduction in the number of people in extreme poverty.

But these benefits are not enjoyed by everyone. Inequality is high, and growing. According to recent figures, the eight richest people in the world have the same wealth as the 3.6 billion poorest. Children in sub-Saharan Africa are more than 14 times more likely to die before their fifth birthday than children in developed countries. Statistics like these drive discontent and erode trust in governments and international organizations. Continue reading

THE SECRETARY-GENERAL’S REMARKS TO THE SECURITY COUNCIL OPEN DEBATE ON “MAINTENANCE OF INTERNATIONAL PEACE AND SECURITY: CONFLICT PREVENTION AND SUSTAINING PEACE”, NEW YORK, TUESDAY, 10 JANUARY 2017

Madame President, may I first of all thank you very much, and thank the Swedish presidency, for convening this meeting and allowing me to have my first formal presence in the Security Council, discussing what I believe must be the priority of everything we do together – preventing conflict and sustaining peace. And I believe that the massive attendance that we are registering in this meeting proves that indeed this message is something that we all fully recognize. Thank you very much again.

The United Nations was established to prevent war by binding us in a rules-based international order.   Continue reading

Secretary-General António Guterres’ address to staff, UNHQ, 3 January 2017

707658designateDear colleagues, this is indeed a very emotional moment for me. I am humbled and happy to be with all of you here today. Ten years ago, I had the chance to start being a staff member of the UN, and I had the privilege to serve not only the UN, but as High Commissioner for Refugees, to serve the most vulnerable of the vulnerable people. And in that work, I have learned that if the UN is the main pillar of multilateralism, UN staff is the main pillar of the UN.  And I could witness the courage, the determination, the generosity and the wisdom and competence of my UNHCR colleagues all over the world. And so, as you can imagine, after one year of sabbatical period, it is for me an enormous happiness, an enormous privilege to again call you my colleagues, and I’m very proud to be your colleague. Continue reading

نداء من أجل السلام – غوتيريش الأمين العام للأمم المتحدة، نيويورك، ١ كانون الثاني/يناير 2017

  في أول يوم لي بصفتي الأمين العام للأمم المتحدة، يشغل بالي سؤال مؤرق. فما السبيل إلى مساعدة ملايين الناس الذين تحاصرهم النزاعات ويعانون الأمرَّين من جراء حروب لا تلوح لها نهاية في الأفق؟

فمن هؤلاء مدنيون يموتون تحت القصف المدمر، ومنهم نساء وأطفال ورجال يسقطون بين قتيل وجريح، ومنهم نازحون من ديارهم قسرا في حال من الحرمان والعوز. بل لا يسلم من العنف مستشفى ولا قافلة تحمل المعونة.

إنها حروب لا رابح فيها، وكل من فيها خاسرون، حروب تُهدَر فيها الأموال بالتريليونات لتدمير المجتمعات والاقتصادات، وتأجيج مشاعر فقدان الثقة والخوف في دوامات يمكن أن تستمر أجيالا. ولقد أصبحنا اليوم ومناطق بأكملها تعاني من عدم الاستقرار، وصرنا جميعا مهددين بهذا الخطر الجديد الذي يشكله الإرهاب على الصعيد العالمي. Continue reading

Appeal for peace by UN Secretary-General Antonio Guterres, 1 January 2017

Antonio Guterres, United Nations High Commissioner for Refugees speaks during a press conference at the Launch of the Regional Flash Appeal Following recent events in Libyan Arab Jamahiri

United Nations Secretary-General António Guterres. UN Photo/Jean-Marc Ferré

On my first day as Secretary-General of the United Nations, one question weighs heavily on my heart.

How can we help the millions of people caught up in conflict, suffering massively in wars with no end in sight?

Civilians are pounded with deadly force. Women, children and men are killed and injured, forced from their homes, dispossessed and destitute. Even hospitals and aid convoys are targeted.

No one wins these wars; everyone loses. Trillions of dollars are spent destroying societies and economies, fueling cycles of mistrust and fear that can last for generations. Whole regions are destabilized and the new threat of global terrorism affects us all. Continue reading

UN Secretary-General’s remarks at final farewell to staff, New York, 30 December 2016

Secretary-General Ban Ki-moon bids farewell to delegates, staff, senior advisers, and other well-wishers at UN Headquarters in New York. UN Photo/Amanda Voisard

Secretary-General Ban Ki-moon bids farewell to delegates, staff, senior advisers, and other well-wishers at UN Headquarters in New York. UN Photo/Amanda Voisard

I’m honoured to be here with you, the President of the General Assembly, the President of the Security Council and most importantly, I’m extremely, extremely honoured and happy to meet you. You know, I have just a few more steps to go, and that’s the end of my mandate. That’s why I just wanted to stop here as long as possible to be with you.

I have made, during the last ten years, thousands and thousands of speeches and remarks. But there is not much for me to say.

I have just two words:  Thank you.

Thank you for your hard work, thank you for your commitment, thank you for your leadership for humanity. You have been working day in and day out.  And I thank you. That really has motivated me. Knowing that you are very much committed, that has given me motivation to work harder and harder. Continue reading

بان كي مون يشكر الدول الأعضاء على دعمها له ويتمنى للأمين العام الجديد النجاح

الجمعية العامة تكرم الأمين العام بان كي مون بحفاوة بالغة. المصدر: الأمم المتحدة / إسكندر ديبيبى

الجمعية العامة تكرم الأمين العام بان كي مون بحفاوة بالغة. المصدر: الأمم المتحدة / إسكندر ديبيبى

في اجتماع بالجمعية العامة كرم خلاله، شكر الأمين العام بان كي مون جميع الدول على كلمات الإشادة به وعلى الثقة التي منحوها له خلال سنوات توليه منصب الأمين العام

وقال السيد بان في الجلسة التي أدى فيها أيضا الأمين العام القادم اليمين

“تولي منصب الأمين العام يعد بالنسبة لي امتيازا مدى الحياة. كما قال بعضكم، فأنا ابن الأمم المتحدة. بعد الحرب الكورية، أطعمتنا مساعدات الأمم المتحدة وعلمتنا كتبها. كما أظهر لنا تضامن الأمم المتحدة الدولي أننا لسنا وحدنا. بالنسبة لي، لم تكن قوة الأمم المتحدة أبدا مجردة أو أكاديمية. إنها قصة من حياتي، وملايين الناس حول العالم . وقد نما هذا التقدير العميق بشكل أقوى كل يوم خلال خدمتي مع الأمم المتحدة

وأشار الأمين العام إلى التحديات التي واجهت العالم خلال سنوات، وقال

معا واجهنا سنوات مليئة بالتحديات: أسوأ انهيار مالي منذ الكساد العظيم. نشوب الصراع والانتفاضات من أجل الحرية. أعداد قياسية من الناس فروا من الحرب والاضطهاد والفقر. الاضطرابات الناجمة عن المرض والكوارث وارتفاع درجة حرارة الأرض بشكل سريع. هذا الاضطراب كان اختبارا لنا. رغم الصعوبات الكبيرة، ساعدنا في إنقاذ الأرواح وحماية عشرات الملايين

Continue reading

غوتيريش يؤدي اليمين لمنصب الأمين العام للأمم المتحدة

707658designate

قال الأمين العام القادم للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش إن النزاعات، التي أصبحت أكثر تعقيدا وتشابكا من أي وقت مضى وتتسبب في انتهاكات مروعة للقانون الدولي الإنساني ولحقوق الإنسان

وفي كلمته في مراسم أداء اليمين تحدث غوتيريش عن إجبار الناس على الفرار من ديارهم على نطاق لم يشهد له مثيل منذ عقود، وتطرق أيضا إلى التقدم التكنولوجي الهائل ونمو الاقتصاد العالمي

بيد أن العولمة والتقدم التكنولوجي قد ساهما أيضا في تنامي أوجه انعدام المساواة. وتُرك الكثيرون يلهثون خلف الركب في أماكن منها البلدان النامية التي اختفت فيها الملايين من فرص العمل القديمة في الوقت الذي تتعذر فيه على الكثيرين الاستفادة من الفرص الجديدة. وارتفعت معدلات البطالة في صفوف الشباب ارتفاعا هائلا. كذلك أدت العولمة إلى توسيع نطاق الجريمة المنظمة والاتجار

Continue reading

Taking oath of office, António Guterres pledges to work for peace, development and a reformed United Nations

António Guterres, Secretary-General-designate of the United Nations, takes the oath of office for his five-year term, which begins on 1 January 2017. The oath was administered by Peter Thomson, President of the 71st session of the General Assembly. UN Photo/Eskinder Debebe

António Guterres, Secretary-General-designate of the United Nations, takes the oath of office for his five-year term, which begins on 1 January 2017. The oath was administered by Peter Thomson, President of the 71st session of the General Assembly. UN Photo/Eskinder Debebe

12 December 2016 – Sworn in today as the ninth and next United Nations Secretary-General, António Guterres pledged to reposition development at the centre of the Organization’s work and ensure that the UN can change to effectively meet the myriad challenges facing the international community.

“The United Nations needs to be nimble, efficient and effective. It must focus more on delivery and less on process; more on people and less on bureaucracy,” said Mr. Guterres after taking the oath of office at a ceremony before the 193-member UN General Assembly.

Mr. Guterres, a former Prime Minister of Portugal (1995 to 2002) and former UN High Commissioner for Refugees (2005-2015) took the oath of office following the Assembly’s tribute to Secretary-General Ban Ki-moon, who steps down at the end of the month after leading the global Organization for the past 10 years. Continue reading

رسالة الأمين العام للأمم المتحدة بشأن يوم حقوق الإنسان، ١٠ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٦

ما فتئتُ، بصفتي الأمين العام للأمم المتحدة، أشدّد طيلة العقد الماضي على الترابط القائم بين الركائز الثلاث التي يستند إليها صرح الأمم المتحدة، وهي السلام والتنمية المستدامة وحقوق الإنسان. فهذه الركائز تشكل مجتمعةً الأساس الذي تقوم عليه المجتمعات المتماسكة والقادرة على التكيف، ضاربة جذورها في مبادئ الشمول والعدالة وسيادة القانون.

         وقد أكدتُ أيضا على أن حقوق الإنسان تكمن في صميم عمل الأمم المتحدة وهويتها. وهذا الفهم يمثل روح مبادرتنا ”حقوق الإنسان أولا“. Continue reading