Category Archives: UN General Assembly

THE SECRETARY-GENERAL’S REMARKS TO THE GENERAL ASSEMBLY HIGH-LEVEL DIALOGUE ON ‘BUILDING SUSTAINABLE PEACE FOR ALL: SYNERGIES BETWEEN THE 2030 AGENDA FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT AND SUSTAINING PEACE’, New York, 24 January 2017

Mr. President of the General Assembly, Excellencies, Ladies and gentlemen, All protocol observed,

In recent decades, globalization and technological progress have generated unprecedented economic progress, with higher living standards for many and even a reduction in the number of people in extreme poverty.

But these benefits are not enjoyed by everyone. Inequality is high, and growing. According to recent figures, the eight richest people in the world have the same wealth as the 3.6 billion poorest. Children in sub-Saharan Africa are more than 14 times more likely to die before their fifth birthday than children in developed countries. Statistics like these drive discontent and erode trust in governments and international organizations. Continue reading

بان كي مون يشكر الدول الأعضاء على دعمها له ويتمنى للأمين العام الجديد النجاح

الجمعية العامة تكرم الأمين العام بان كي مون بحفاوة بالغة. المصدر: الأمم المتحدة / إسكندر ديبيبى

الجمعية العامة تكرم الأمين العام بان كي مون بحفاوة بالغة. المصدر: الأمم المتحدة / إسكندر ديبيبى

في اجتماع بالجمعية العامة كرم خلاله، شكر الأمين العام بان كي مون جميع الدول على كلمات الإشادة به وعلى الثقة التي منحوها له خلال سنوات توليه منصب الأمين العام

وقال السيد بان في الجلسة التي أدى فيها أيضا الأمين العام القادم اليمين

“تولي منصب الأمين العام يعد بالنسبة لي امتيازا مدى الحياة. كما قال بعضكم، فأنا ابن الأمم المتحدة. بعد الحرب الكورية، أطعمتنا مساعدات الأمم المتحدة وعلمتنا كتبها. كما أظهر لنا تضامن الأمم المتحدة الدولي أننا لسنا وحدنا. بالنسبة لي، لم تكن قوة الأمم المتحدة أبدا مجردة أو أكاديمية. إنها قصة من حياتي، وملايين الناس حول العالم . وقد نما هذا التقدير العميق بشكل أقوى كل يوم خلال خدمتي مع الأمم المتحدة

وأشار الأمين العام إلى التحديات التي واجهت العالم خلال سنوات، وقال

معا واجهنا سنوات مليئة بالتحديات: أسوأ انهيار مالي منذ الكساد العظيم. نشوب الصراع والانتفاضات من أجل الحرية. أعداد قياسية من الناس فروا من الحرب والاضطهاد والفقر. الاضطرابات الناجمة عن المرض والكوارث وارتفاع درجة حرارة الأرض بشكل سريع. هذا الاضطراب كان اختبارا لنا. رغم الصعوبات الكبيرة، ساعدنا في إنقاذ الأرواح وحماية عشرات الملايين

Continue reading

غوتيريش يؤدي اليمين لمنصب الأمين العام للأمم المتحدة

707658designate

قال الأمين العام القادم للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش إن النزاعات، التي أصبحت أكثر تعقيدا وتشابكا من أي وقت مضى وتتسبب في انتهاكات مروعة للقانون الدولي الإنساني ولحقوق الإنسان

وفي كلمته في مراسم أداء اليمين تحدث غوتيريش عن إجبار الناس على الفرار من ديارهم على نطاق لم يشهد له مثيل منذ عقود، وتطرق أيضا إلى التقدم التكنولوجي الهائل ونمو الاقتصاد العالمي

بيد أن العولمة والتقدم التكنولوجي قد ساهما أيضا في تنامي أوجه انعدام المساواة. وتُرك الكثيرون يلهثون خلف الركب في أماكن منها البلدان النامية التي اختفت فيها الملايين من فرص العمل القديمة في الوقت الذي تتعذر فيه على الكثيرين الاستفادة من الفرص الجديدة. وارتفعت معدلات البطالة في صفوف الشباب ارتفاعا هائلا. كذلك أدت العولمة إلى توسيع نطاق الجريمة المنظمة والاتجار

Continue reading

Taking oath of office, António Guterres pledges to work for peace, development and a reformed United Nations

António Guterres, Secretary-General-designate of the United Nations, takes the oath of office for his five-year term, which begins on 1 January 2017. The oath was administered by Peter Thomson, President of the 71st session of the General Assembly. UN Photo/Eskinder Debebe

António Guterres, Secretary-General-designate of the United Nations, takes the oath of office for his five-year term, which begins on 1 January 2017. The oath was administered by Peter Thomson, President of the 71st session of the General Assembly. UN Photo/Eskinder Debebe

12 December 2016 – Sworn in today as the ninth and next United Nations Secretary-General, António Guterres pledged to reposition development at the centre of the Organization’s work and ensure that the UN can change to effectively meet the myriad challenges facing the international community.

“The United Nations needs to be nimble, efficient and effective. It must focus more on delivery and less on process; more on people and less on bureaucracy,” said Mr. Guterres after taking the oath of office at a ceremony before the 193-member UN General Assembly.

Mr. Guterres, a former Prime Minister of Portugal (1995 to 2002) and former UN High Commissioner for Refugees (2005-2015) took the oath of office following the Assembly’s tribute to Secretary-General Ban Ki-moon, who steps down at the end of the month after leading the global Organization for the past 10 years. Continue reading

Readout of the Secretary-General’s meeting with H.E. Mr. Ibrahim Ahmed Abd al-Aziz Ghandour, Minister for Foreign Affairs of the Republic of the Sudan, New York, 27 September 2016

The Secretary-General met today with H.E. Mr. Ibrahim Ahmed Abd al-Aziz Ghandour, Minister for Foreign Affairs of the Republic of the Sudan.

The Secretary-General and Foreign Minister Ghandour discussed the latest developments in Sudan, including the peace talks on the Two Areas and Darfur and the work of UNAMID. The Secretary-General underscored the need to sustain the momentum created by the signing of the Roadmap Agreement and reach agreement on the cessation of hostilities and delivery of humanitarian assistance. He called for the Government’s full cooperation with UNAMID and also encouraged the Government to ensure that alleged perpetrators of human rights violations are held accountable.

The Secretary-General welcomed the constructive role played by Sudan within the IGAD framework.  He expressed concern about the humanitarian and security situation in South Sudan. He stressed the need for South Sudan’s leaders to cease hostilities and commit to the full implementation of the peace agreement.

السودان يطالب بالفصل بين العدالة ومحاولات تسييسها

أكد وزير خارجية جمهورية السودان إبراهيم أحمد عبد العزيز غندور في كلمته في المداولات العامة للجمعية العامة التزام بلاده بالحوار في إطار المجتمع الدولي لتأكيد قيم العدالة الدولية ومحاولة الإفلات من العقاب عبر أجهزة عدالة دولية خالية من الازدواجية والتسييس إذ تأكد لنا أن نظام روما المؤسس لما يسمى بالمحكمة الجنائية والتي أريد لها أن تملأ الأرض عدلا، قد أثبتت ممارستها الفعلية في المناطق التي تنشط فيها المحكمة، خاصة في قارتنا الأفريقية أنها آلية معيقة للسلام، مما دفع بالبلدان الأفريقية بوضع خطة للانسحاب الجماعي من تلك المحكمة. ونطالب وتطالب دول القارة بأهمية الفصل بين العدالة ومحاولات تسييسها

وأكد غندور مطالبة بلاده بتنفيذ خطة خروج قوات بعثة الأمم المتحدة والاتحاد الأفريقي المشتركة (يوناميد) من السودان لأن دارفور أصبحت آمنة مستقرة يسودها الأمن والسلام، كما قال ونود أن نؤكد هنا أن حكومة السودان مازالت عند موقفها المطالب بضرورة سحب تلك القوات لانتفاء مبررات وجودها حتى تبدأ عملية الإعمار والاستفادة مما يصرف عليها من موارد لتحقيق السلام في مناطق أخرى من العالم تحتاجها

وأضاف وزير الخارجية السوداني أن قدرة بلاده على الوفاء بالتزاماتها تجاه أهداف التنمية المستدامة وتطلعات مواطنيها نحو عيش كريم، أمر يصعب تحقيقه في ظل استمرار ما وصفها بالعقوبات الاقتصادية الأحادية غير المبررة وعبء ديون خارجية تزيد على 40 مليار دولار

وقال إن 40% من قيمة هذه الديون هي فوائد تتراكم عاما بعد الآخر. وأكد وزير الخارجية السوداني أن السودان حكومة وشعبا يولي أهمية قصوى لسلام وأمن جنوب السودان. وقال إن السودان سيواصل بذل كل جهد مع أشقائه في القارة الأفريقية والمجتمع الدولي حتى ينعم جنوب السودان بالاستقرار والأمن

النص الكامل لكلمة زير خارجية جمهورية السودان إبراهيم أحمد عبد العزيز غندور في المداولات العامة للجمعية العامة

Sudan is committed to dialogue and will ‘knock on every door in pursuit of peace,’ Minister tells UN

H.E. Mr. Ibrahim Ahmed Abd al-Aziz Ghandour Minister for Foreign Affairs, General Assembly Seventy-first session 20th plenary meeting

H.E. Mr. Ibrahim Ahmed Abd al-Aziz Ghandour
Minister for Foreign Affairs, General Assembly Seventy-first session 20th plenary meeting

In his address to the General Assembly today, Ibrahim Ahmed Abd al-Aziz Ghandour, the Minister for Foreign Affairs of Sudan, said the 2030 Agenda and other frameworks before the United Nations are vital for all countries and he hopes that calls for reform will be heeded so the Organization becomes a true platform for implementing principles of international legality and “a bulwark for justice.”

 

Continue reading

At UN Assembly, South Sudan calls for more talks on additional peacekeepers

H.E. Mr. Taban Deng Gai, Vice-President, South Sudan, General Assembly Seventy-first session, 17th plenary meeting

H.E. Mr. Taban Deng Gai, Vice-President, South Sudan, General Assembly Seventy-first session, 17th plenary meeting

South Sudan’s vice-president today assured the General Assembly of further steps toward deploying 4,000 more United Nations peacekeepers after this summer’s resurgence of a civil war that has engulfed the world’s newest country for most of its five years of life.

“My Government position is that we have to engage more with the UN on the details pertaining to the implementation,” Taban Deng Gai told the Assembly’s annual general debate, referring to August’s Security Council resolution, accepted by his Government earlier this month, for an additional 4,000-strong regional protection force within the already 12,000-strong UN Mission in South Sudan (UNMISS).

Continue reading

The Secretary-General’s Address to the General Assembly, New York, 20 September 2016

[Bilingual, as delivered version]

Secretary-General Ban Ki-moon briefs the press on the occasion of the 71st Session of the General Assembly. UN Photo/Rick Bajornas

Secretary-General Ban Ki-moon briefs the press on the occasion of the 71st Session of the General Assembly. UN Photo/Rick Bajornas

I stand before you with gratitude for your support across the decade I have had the privilege to serve this great organization, the United Nations.

In taking the oath of office in December 2006, I pledged to work with you for “we the peoples”.

With the Charter as our guide, and the dedication of the staff, we have achieved much together.

I also stand before you with deep concern.

Gulfs of mistrust divide citizens from their leaders.  Extremists push people into camps of “us” and “them”.  The Earth assails us with rising seas, record heat and extreme storms.  And danger defines the days of many.

One hundred and thirty million people need life-saving assistance.  Tens of millions of them are children and young people — our next generation already at risk.

Yet after ten years in office, I am more convinced than ever that we have the power to end war, poverty and persecution.  We have the means to prevent conflict.  We have the potential to close the gap between rich and poor, and to make rights real in people’s lives.

Continue reading

UN Secretary-General Message at the High-Level Civil Society Event of the United Nations Summit for Refugees and Migrants, New York, 19 September 2016

Thank you very much, Ms. Susan Alzner, Head of the U N Non-Governmental Liaison Service, for organizing this dynamic event.

Distinguished heads of State and government, Excellencies, I would like to particularly recognise the participation and presence of Dr. Thomas Bach, IOC President. Thank you for your strong commitment, and also the successful completion of the Rio Olympics as well as Paralympics.

I would like to also thank Ms. Megan Smith, United States Chief Technology Officer, and also Olympic athlete Ms. Yusra Mardini and her sister Sarah, and Muzoon Almellehan with the Malala Fund, and Esteemed representatives of civil society, philanthropists and non-governmental organizations.

And I also recognise the presence of the former Prime Minister of Denmark, Ms. [Helle] Thorning-Schmidt. She is now Save the Children’s head.

And above all, my warmest greetings to all the migrants and refugees here with us; Today’s summit meeting which we just concluded the opening ceremony – which will continue all day long today – is a great message and giving a sense of hope and encouragement and strong commitment by the world’s leaders and by the international community.

Today’s summit should make a real difference in the lives of refugees and migrants.

The New York Declaration which governments adopted today, this morning, just now, can be a turning point if leaders fulfil their commitments.

I urge you to raise your voices and push for results.

Continue reading