Category Archives: Secretary General

رسالة الأمين العام للأمم المتحدة بمناسبة يوم أفريقيا، الموافق 25 أيار/مايو 2018

أعلن قادة أفريقيا في شهر آذار/مارس من هذا العام عن إنشاء منطقة التجارة الحرة القارية الأفريقية، التي تمثل أحد أكبر الأسواق في العالم بعدد مستهلكيها البالغ 1.2 بليون مستهلك ويمكنها أن تشجع التكامل الإقليمي وتحرك النمو الاقتصادي وتولّد فرص العمل للشباب الأفارقة، وتخفف من وطأة الفقر وتفضي إلى قيام مجتمعات أكثر استقرارا وسلما. Continue reading

THE SECRETARY-GENERAL’S MESSAGE ON AFRICA DAY, 25 May 2018

In March this year, Africa’s leaders launched the African Continental Free Trade Area. Representing one of the largest markets in the world, with 1.2 billion consumers, the Free Trade Area can boost regional integration, drive economic growth, generate jobs for young Africans, alleviate poverty and lead to more stable and peaceful societies.  Continue reading

رسالة الأمين العام للأمم المتحدة بمناسبة اليوم الدولي للتضامن مع الموظفين المحتجزين والمفقودين، ٢٥ آذار/مارس ٢٠١٨

إن اليوم الدولي للتضامن مع الموظفين المحتجزين والمفقودين يذكرنا بالأخطار التي كثيرا ما يواجهها موظفو الأمم المتحدة بينما هم في خدمة شعوب العالم.

         ويوجد اليوم قيد الاحتجاز 29 من موظفي الأمم المتحدة المدنيين. ويُحتجز ثمانية موظفين دون تهم معروفة أو واضحة أو دون تقديم أي أسباب للمنظمة لإلقاء القبض عليهم. وسنواصل رصد هذه الحالات ونسعى إلى الإفراج عن زملائنا. Continue reading

THE SECRETARY-GENERAL’S MESSAGE ON THE INTERNATIONAL DAY OF SOLIDARITY WITH DETAINED AND MISSING STAFF MEMBERS, 25 March 2018

The International Day of Solidarity with Detained and Missing Staff Members reminds us of the perils United Nations personnel often face while serving the peoples of the world.

Today, 29 United Nations civilian personnel are in detention. Eight are being held without known or clear charges or without the Organization being given any reasons for their arrests. We will continue to monitor these cases and pursue the release of our colleagues. Continue reading

THE SECRETARY-GENERAL’S VIDEO MESSAGE ON THE INTERNATIONAL DAY OF REMEMBRANCE OF THE VICTIMS OF SLAVERY AND THE TRANSATLANTIC SLAVE TRADE, 25 March 2018

The epically shameful transatlantic slave trade was the largest forced and legally sanctioned movement of people in human history.

More than 15 million men, women and children from Africa were enslaved.

This Day of Remembrance was established to acknowledge a brutal chapter in human history, and to raise awareness of the dangers of racism and prejudice today. Continue reading

رسالة الأمين العام للأمم المتحدة بمناسبة اليوم الدولي للمرأة، نيويورك، ٨ آذار/مارس ٢٠١٨

اليوم الدولي للمرأة: تقدم النساء هو تقدم للجميع

         إننا نقف عند منعطف حاسم في مجال حقوق المرأة. فأشكال اللامساواة التاريخية والهيكلية التي سمحت بتفشي القمع والتمييز يُندَّد بها اليوم أكثر من أي وقت مضى. ومن أمريكا اللاتينية إلى أوروبا وآسيا، في وسائط التواصل الاجتماعي، وفي مواقع تصوير الأفلام، وفي المصانع والشوارع، ترفع النساء أصواتهن عاليا ويطالبن بتغيير دائم وبعدم التسامح إطلاقا مع الاعتداء الجنسي، والتحرش الجنسي، والتمييز بجميع أنواعه. Continue reading

THE SECRETARY-GENERAL’S MESSAGE ON INTERNATIONAL WOMEN’S DAY, New York, 8 March 2018

Women’s Day 2018: Progress for women is progress for all

We are at a pivotal moment for women’s rights. The historical and structural inequalities that have allowed oppression and discrimination to flourish are being exposed like never before. From Latin America to Europe to Asia, on social media, on film sets, on the factory floor and in the streets, women are calling for lasting change and zero tolerance for sexual assault, harassment, and discrimination of all kinds. Continue reading

رسالة الأمين العام للأمم المتحدة بالفيديو: إنذار للعالم، 1 كانون الثاني/يناير 2018

أصدقائي الأعزاء في جميع أنحاء العالم، أتمنى لكم سنة جديدة سعيدة.

عندما توليت منصبي قبل عام مضى، دعوت إلى تحقيق السلام في عام 2017.

ولكن للأسف، رأينا العالم ينكفئ إلى الوراء من نواح أساسية.

وفي يوم رأس السنة لعام 2018، أنا لا أوجه نداء. بل أوجه إنذارا – إنذارا قويا لعالمنا. Continue reading

THE SECRETARY-GENERAL’S VIDEO MESSAGE: AN ALERT FOR THE WORLD, 1 January 2018

Dear friends around the world, Happy New Year.

When I took office one year ago, I appealed for 2017 to be a year for peace.

Unfortunately – in fundamental ways, the world has gone in reverse.

On New Year’s Day 2018, I am not issuing an appeal. I am issuing an alert — a red alert for our world. Continue reading

رسالة الأمين العام للأمم المتحدة بمناسبة اليوم الدولي للمهاجرين، الموافق 18 كانون الأول/ديسمبر 2017

اليوم الدولي للمهاجرين هو مناسبة نعترف فيها بالإسهامات التي يقدمها 285 مليون مهاجر في العالم ونحتفل بحيويتهم.

         وتبين الدلائل بشكل ساحق أن المهاجرين يخلقون منافع اقتصادية واجتماعية وثقافية داخل المجتمعات في كل مكان. ومع ذلك فإن مشاعر العداء تجاههم ما فتئت مع الأسف تزداد في أرجاء العالم. ولذلك فإن التضامن مع المهاجرين أصبح أمرا ملحا أكثر من ذي قبل. Continue reading