Category Archives: COP21

رسالة الأمين العام للأمم المتحدة بمناسبة اليوم العالمي لوقف التدخين، 31 أيار/مايو 2016

تؤدي السجائر ومنتجات التبغ الأخرى بحياة نحو 6 ملايين شخص سنويا. ويرمي الهدف الثالث من أهداف التنمية المستدامة إلى ”ضمان تمتع الجميع بأنماط عيش صحية وبالرفاهية في جميع الأعمار“. وفي إطار هذا النهج، تعهدت الحكومات بتعزيز تنفيذ اتفاقية منظمة الصحة العالمية الإطارية بشأن مكافحة التبغ في جميع البلدان لخفض نسبة المدخنين.

         وبمناسبة اليوم العالمي لوقف التدخين لعام 2016، تقدم الأمم المتحدة دعمها لإجراء بسيط أثبت فعاليته في تقليص الطلب وهو تغليف منتجات التبغ بتغليف بسيط. وعلى النحو المنصوص عليه في معاهدة الأمم المتحدة بشأن مكافحة التبغ، يستتبع ذلك تقييد أو حظر استخدام الشعارات أو الألوان أو سمعة العلامات التجارية أو أي معلومات ترويجية غير أسماء العلامات والمنتجات المعروضة بلون وبنط موحدين Continue reading

Turn Aspiration Into Action – Countries Sign Paris Climate Agreement

United Nations – To keep the global spotlight focused on climate change and build on the strong political momentum from Paris, United Nations Secretary-General Ban Ki-moon has invited representatives of all countries to sign the Paris Agreement on climate change at a special Ceremony at the United Nations Headquarters on 22 April. The Signing Ceremony takes place on the first day that the Agreement will be open for signatures, and marks the first step toward ensuring that the Agreement enters into legal force as quickly as possible.

The Paris Agreement was adopted by all 196 Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at COP21 in Paris on 12 December 2015. In the agreement, all countries agreed to work to limit global temperature rise to well below 2 degrees Celsius, and given the grave risks, to strive for 1.5 degrees Celsius. Implementation of the Paris Agreement is essential for the achievement of the Sustainable Development Goals, and provides a roadmap for climate actions that will reduce emissions and build climate resilience.

THE SECRETARY-GENERAL’S REMARKS AT EVENT ON “UNITED NATIONS PEACE OPERATIONS REVIEW: TAKING STOCK, LEVERAGING OPPORTUNITIES AND CHARTING THE WAY FORWARD”, New York, 11 April 2016

Secretary-General Ban Ki-moon delivers informal briefing to the General Assembly. Video Capture. UNTV

It is a pleasure to be with you.  I want to thank the Republic of Korea, Norway, Ethiopia and IPI for organizing today’s discussions.

I thank all of you for coming together to focus on how to ensure that the United Nations is well placed to address the peace and security challenges of today and tomorrow.
There is a collective sense that our toolbox has not kept pace with the emerging and increasingly complex challenges we face in peace and security.

There is the sheer scale of demand. The number of civil wars has tripled in the years in the past ten years.  More people are displaced around the world – many of them by conflict – since the founding of this Organization.  Humanitarian needs – many of them also caused or exacerbated by conflict – have reached $20 billion. Continue reading

عهد جديد مليء بالفرص بقلم بان كي – مون

600230-ki-moonقبل سبعين سنة، انبعثت الأمم المتحدة من تحت أنقاض الحرب العالمية الثانية. وبعد مرور سبعة عقود على ذلك، اجتمعت الدول في باريس لتتحد في وجه تهديد آخر يطال الحياة كما نعرفها، بسبب الاحترار السريع للكوكب

لقد دشنت الحكومات عهدا جديدا من التعاون العالمي بشأن تغير المناخ، الذي يشكل إحدى أشد القضايا التي واجهتها البشرية تعقيدا، لتعطي بذلك زخما كبيرا للجهود المبذولة للوفاء بمسؤوليتنا بموجب الميثاق عن إنقاذ الأجيال المقبلة

Continue reading

A New Era of Opportunity By Ban Ki-moon

الأمين العام بان كي مون في مؤتمر تغير المناخ. المصدر: الأمم المتحدة / ريك باجورناس

Seventy years ago, the United Nations was created from the ashes of the Second World War. Seven decades later, in Paris, nations have united in the face of another threat – the threat to life as we know it due to a rapidly warming planet.

Governments have ushered in a new era of global cooperation on climate change – one of the most complex issues ever to confront humanity. In doing so, they have significantly advanced efforts to uphold our Charter mandate to “save succeeding generations”.

Continue reading

Secretary-General’s Remarks to General Assembly on outcome of COP21, New York, 15 December 2015

I thank you for inviting me to brief you today.
Seventy years ago, the United Nations was created from the ashes of the Second World War.
Seven decades later, in Paris, nations have united in the face of another threat – the threat to life as we know it due to a rapidly warming planet.
Governments have ushered in a new era of global cooperation on climate change — one of the most complex issues ever to confront humanity.
In doing so, they have significantly advanced efforts to uphold our Charter mandate to “save succeeding generations”.
Continue reading

إتفاق باريس بشان المناخ — الأسئلة الأكثر تداولا

س: ما هي الجوانب الأكثر أهمية حول الاتفاق الجديد؟
يوفر الإتفاق سبيلا للمضي قدما لتحديد إرتفاع درجة الحرارة إلى مادون 2 درجة مئوية و حتى 1.5 درجة مئوية. كما يوفر آلية لرفع الطموح.
إتفاق باريس إتفاق طموح و ديناميكي و عالمي. وهو يغطي كل البلدان و كل الإنبعاثات و هو موضوع ليبقى. إنه إتفاق ضخم يقوي التعاون الدولي من أجل المناخ .
إتفاق باريس يرسل إشارة قوية إلى الأسواق بأن الأوان قد آن للاستثمار في الاقتصاد منخفض الانبعاثات. ويضم الإتفاق إطارا للشفافية من أجل بناء الثقة المتبادلة.
و سيكون الأتفاق أداة هامة لحشد التمويل والدعم التكنولوجي وبناء القدرات للبلدان النامية. كما سيساعد على توسيع الجهود العالمية لمواجهة الخسائر و الأضرار الناجمة عن تغير المناخ و التقليل منها.
باريس بداية- قد صار لدينا الآن إتفاق يجب أن ننفذه. إلا أننا قطعنا خطوة عملاقة للأمام.
إن المصادقة على الإتفاق تبعث رسالة للعالم مفادها أن البلدان جادة في مواجهة تغير المناخ. إن توصل الأطراف ال 196 المتعاقدة في إتفاقية تغير المناخ لآتفاق يمثل إنتصارا رائعا.

س: هل سيساعد هذا الإتفاق فعلا؟
نعم. إن العالم سيكون أفضل بكثير بفضل هذا الإتفاق الذي سيساعد على التحرك بآتجاه مستقبل أكثر إستدامة.
الإتفاق طموح و هو يوفر كل الوسائل التي نحتاجها لمواجهة التغير المناخي و لتقليص الإنبعاثات و للتكيف مع آثار التغير المناخي. سيظهر ذلك من خلال تنفيذ الإتفاق. Continue reading

الأمم المتحدة: اتفاق المناخ طموح وعادل وشامل ويمثل نقطة تحول في الحد من مخاطر التغير المناخ

finaldraft-webاعتمد مؤتمر المناخ، المنعقد في باريس منذ 30 نوفمبر، اتفاقا دوليا جديدا للمناخ وصفه مسؤولو الأمم المتحدة بالطموح والعادل والشامل ونقطة تحول حاسمة في رحلة الحد من مخاطر التغير المناخي

دعا الاتفاق إلى العمل لخفض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري بشكل أكبر لإبقاء ارتفاع متوسط درجة الحرارة العالمية دون درجتين مئويتين فوق مستويات ما قبل العصر الصناعي

الأمين العام بان كي مون قال إن التاريخ قد صنع في باريس باعتماد اتفاق المناخ. وذكر أن ذلك الاتفاق يمثل نقطة تحول حاسمة، ويهيئ المجال لإحراز تقدم للقضاء على الفقر وتعزيز السلم وضمان حياة من الكرامة والفرص للجميع. لدينا نتائج قوية على مسار جميع النقاط الرئيسية. إن الاتفاق يجسد التضامن، إنه اتفاق طموح مرن ذو مصداقية ودائم. اتفقت جميع الدول على الحد من ارتفاع درجات الحرارة العالمية دون درجتين مئويتين. وبالاعتراف بمخاطر العواقب الجسيمة وافقتم أيضا على السعي لجهود الحد من ارتفاع درجات الحرارة إلى 1.5 مئوية. لقد استمعتم إلى أصوات الأكثر استضعافا، واعترفتم بأهمية الحد من الضرر والخسائر ومعالجة هذا الأمر الذي يكتسب أهمية خاصة للدول الأفريقية والدول الجزرية الصغيرة النامية والدول الأقل نموا

Continue reading

COP21: UN chief hails new climate change agreement as ‘monumental triumph’

Secretary-General Ban Ki-moon (second left); Christiana Figueres (right), Executive Secretary of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC); Laurent Fabius (second right), Minister for Foreign Affairs of France and President of the UN Climate Change Conference in Paris (COP21) and Franois Hollande (right), President of France celebrate

Secretary-General Ban Ki-moon (second left); Christiana Figueres (right), Executive Secretary of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC); Laurent Fabius (second right), Minister for Foreign Affairs of France and President of the UN Climate Change Conference in Paris (COP21) and Franois Hollande (right), President of France celebrate

12 December 2015 – Following the adoption of the new Paris Agreement on climate change, United Nations Secretary-General Ban Ki-moon said government representatives made history today.

“The Paris Agreement is a monumental triumph for people and our planet,” said Mr. Ban in a tweet, immediately following its adoption. “It sets the stage for progress in ending poverty, strengthening peace and ensuring a life of dignity and opportunity for all.”

Gaveling the Agreement with a green hammer, the French Foreign Minister and President of COP21, Laurent Fabius, announced the historic news – a moment greeted with loud applause and cheers, as the room stood up. Many delegates hugged, while others had tears in their eyes.

Continue reading