Author Archives: Nagat Amin

رسالة الأمين العام للأمم المتحدة بمناسبة يوم حقوق الإنسان، ١٠ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٧

إن إحياء يوم حقوق الإنسان هذا العام يمثل بداية احتفال على مدار السنة بمرور سبعة عقود منذ اعتماد أحد أعمق الاتفاقات الدولية وأبعدها أثرا. ويُرسي الإعلان العالمي لحقوق الإنسان مبدأي المساواة والكرامة لكل إنسان وينص على أن كل حكومة يقع على عاتقها واجب أساسي يقضي بتمكين جميع الناس من التمتع بجميع حقوقهم وحرياتهم غير القابلة للتصرف. Continue reading

THE SECRETARY-GENERAL’S MESSAGE FOR HUMAN RIGHTS DAY, 10 December 2017

This year’s commemoration of Human Rights Day marks the beginning of a year-long celebration of seven decades since the adoption of one of the world’s most profound and far-reaching international agreements. The Universal Declaration of Human Rights establishes the equality and dignity of every human being and stipulates that every government has a core duty to enable all people to enjoy all their inalienable rights and freedoms. Continue reading

رسالة الأمين العام للأمم المتحدة بمناسبة اليوم الدولي لإحياء ذكرى ضحايا جريمة الإبادة الجماعية وتكريمهم ومنع هذه الجريمة، ٩ كانون الأول/ديسمبر ٢٠١٧

لقد ألحقت الإبادة الجماعية بالبشرية جمعاء على مرّ التاريخ، وإلى اليوم، خسائر عميقة ومؤلمة. وفي عام ١٩٤٨، كان اعتماد الجمعية العامة بالإجماع اتفاقيةَ منع جريمة الإبادة الجماعية والمعاقبة عليها بمثابة اعتراف من الدول الأعضاء بأن حماية الجماعات من الأخطار التي تهدّدها بالفناء تمثل مصلحة مشتركة وواجبا على الجميع. وقد جسّدت هذه الاتفاقية، التي ظهرت إلى النور بعد محرقة اليهود والحرب العالمية الثانية بوقت قصير، إصرارا جماعيا على حماية الناس من الوحشية ومنع تكرّر حدوث مثل هذه الفظائع. Continue reading

THE SECRETARY-GENERAL’S MESSAGE ON THE INTERNATIONAL DAY OF COMMEMORATION AND DIGNITY OF THE VICTIMS OF THE CRIME OF GENOCIDE AND OF THE PREVENTION OF THIS CRIME, 9 December 2017

Throughout history and still today, genocide has inflicted profound and painful losses on all humanity. In 1948, with the unanimous adoption by the General Assembly of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, Member States recognized a common interest and duty to safeguard groups from threats to their very existence.  Coming so soon after the Holocaust and the Second World War, the Convention embodied a collective determination to protect people from brutality and to prevent any future such horror.  Continue reading

رسالة الأمين العام للأمم المتحدة بمناسبة اليوم الدولي للأشخاص ذوي الإعاقة، ”التحوّل نحو مجتمعات شاملة للجميع، مستدامة وقادرة على التكيّف“، 3 كانون الأول/ديسمبر 2017

يرتكز تحقيق التنمية المستدامة أساساً على بناء القدرة على التكيف. فعندما تعهّدت خطة عام 2030 بعدم ترك أي أحد خلف الركب، كان وعدها التزاماً ببناء قدرات أولئك الذين يواجهون التهميش والإقصاء، سعياً إلى التقليل من هشاشتهم أمام الصدمات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية.

         وفي السنوات الماضية، أحرز المجتمع الدولي تقدما ملحوظا في النهوض بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة الذين بلغ عددهم بليون شخص في العالم. ذلك أن خطة عام 2030 والخطة الحضرية الجديدة وإطار سنداي للحد من مخاطر الكوارث تقـرّ كلها بأن الإعاقة مسألة شاملة. Continue reading

THE SECRETARY-GENERAL’S MESSAGE ON THE INTERNATIONAL DAY OF PERSONS WITH DISABILITIES,“Transformation towards sustainable and resilient society for all”, 3 December 2017

Resilience is central to achieving sustainable development. In its pledge to leave no one behind, the 2030 Agenda embodies a commitment to building the capacities of those who face marginalization and exclusion, in order to reduce their vulnerability to economic, social and environmental shocks.

In recent years, the international community has achieved notable progress in advancing the rights of the world’s one billion persons with disabilities. Disability is recognized as a cross-cutting issue in the 2030 Agenda, the New Urban Agenda and the Sendai Framework on Disaster Risk Reduction. Continue reading

رسالة الأمين العام للأمم المتحدة بمناسبة اليوم الدولي للقضاء على العنف ضد المرأة، نيويورك، ٢٥ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٠١٧

كل امرأة وكل فتاة لها الحق في أن تعيش في مأمن من العنف. ومع ذلك، تتنوع ضروب هذا الشكل من انتهاك حقوق الإنسان المرتكب في كل المجتمعات، حيث يؤثر بوجه خاص في أشد الفئات تهميشا وضعفا. وعلى الصعيد العالمي، سبق لأكثر من امرأة واحدة من بين كل 3 نساء التعرض للعنف الجسدي و/أو الجنسي في حياتهن؛ وبلغ عدد من تزوجن من النساء قبل سن الثامنة عشرة 750 مليون امرأة، وتعرض لعملية تشويه الأعضاء التناسلية للإناث أكثر من 250 مليون امرأة.

         ويتم استهداف الناشطين في مجال حقوق المرأة بمستويات تثير الجزع، بينما يعرقل العنف الممارس ضد النساء السياسيات إحراز التقدم على صعيد حقوق المرأة المدنية والسياسية والاجتماعية والاقتصادية والثقافية. Continue reading

THE SECRETARY-GENERAL’S MESSAGE ON INTERNATIONAL DAY FOR THE ELIMINATION OF VIOLENCE AGAINST WOMEN, New York, 25 November 2017

Every woman and every girl has the right to a life free of violence. Yet this rupture of human rights occurs in a variety of ways in every community, particularly affecting those who are most marginalized and vulnerable. Around the world, more than 1 in 3 women have experienced physical and/or sexual violence in their lives; 750 million women were married before age 18, and more than 250 million have undergone Female Genital Mutilation.

Women’s rights activists are being targeted at alarming levels, and violence against women politicians impedes progress on women’s civil, political, social, economic and cultural rights. Continue reading

رسالة الأمين العام للأمم المتحدة بمناسبة يوم التصنيع في أفريقيا، 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2017

التصنيع محرك رئيسي للنمو الاقتصادي وإيجاد فرص العمل، وسيكون له دور محوري في الجهود الرامية إلى تحقيق خطة التنمية المستدامة لعام 2030 وخطة الاتحاد الأفريقي لعام 2063.

         ويبرز يوم التصنيع في أفريقيا هذا العام الروابط بين التنمية الصناعية وتحركات أفريقيا نحو إنشاء منطقة للتجارة الحرة على مستوى القارة. Continue reading

THE SECRETARY-GENERAL’S MESSAGE ON AFRICA INDUSTRIALIZATION DAY, 20 November 2017

Industrialization is a primary driver of economic growth and job creation, and will be pivotal in efforts to achieve the 2030 Agenda for Sustainable Development and the Africa Union’s Agenda 2063.

This year’s Africa Industrialization Day highlights the links between industrial development and Africa’s moves towards establishing a Continental Free Trade Area. Continue reading